Micha at 16:28, 5 August 2013

2013-08-05T16:28:22Z

New page

== Verweis auf andere Sprachversionen ==
Ich habe gesehen, dass die Sprachversionen der Seite <code>UI recap</code> etwas 'altmodisch' verlinkt sind. Es wäre nett von dir, wenn du die Vorlage <code>[[Template:MultiLangBar]]</code> (oder <code>[[Template:AutoMultiLangBar]]</code>) benutzen/ergänzen würdest. [[User:Arkondi|Arkondi]] ([[User talk:Arkondi|talk]]) 21:40, 21 July 2013 (CEST)

== Vorschläge Übersetzungen ==
Ich glaube die bessere Übersetzung für "Nightshade" wäre Tollkirsche, statt "Nachtschatten". "Deadly Nightshade" ist nämlich die Tollkirsche und um Spiel steht in der Beschreibung der Pflanze auch, dass sie dem Namen "Deadly" gerecht wird. [[User:Madman with a box|Madman with a box]] ([[User talk:Madman with a box|talk]]) 01:03, 25 July 2013 (CEST)
: Hab noch nen paar Anpassungen vorgenommen sowie deinen Vorschlag übernommen. Ggf. werde ich zu einen späteren Zeitpunkt versuchen alle Begriffe anzugleichen. [[User:Micha|Micha]] ([[User talk:Micha|talk]]) 01:49, 25 July 2013 (CEST)

Cardon Cactus → Fledermauskaktus oder Elefantenkaktus (siehe http://forums.abbeygames.com/viewtopic.php?f=16&t=779) [[User:Arkondi|Arkondi]] ([[User talk:Arkondi|talk]]) 08:06, 28 July 2013 (CEST)
: Das mag man jetzt als kleinlich empfinden, aber wenn ich mir die Suchergebnisse der Begriffe so anschaue, passt entweder Cardon Kaktus (als Trivialname + Kaktus) oder "Pachycereus pringlei" am bessten. Die anderen zwei Begriffe mögen sich gut anhören, aber scheinen keine anerkannten Begriffe für diese Kakteen zu sein, noch finde ich über diesen Suchbegriff eine Referenz zum Kaktus selbst. Nun will ich aber ungern "Pachycereus pringlei" verwenden, da der nunmal zu speziell ist. [[User:Micha|Micha]] ([[User talk:Micha|talk]]) 16:22, 28 July 2013 (CEST)
:: Da Elefantenkaktus eine Übersetzung aus dem Englischen ist, solltest du mal ''elephant cactus'' für die Suche verwenden. Die Ergebnisse sind dann etwas anders. Du kannst aber gerne den Begriff nehmen, der dir am passendsten erscheint. [[User:Arkondi|Arkondi]] ([[User talk:Arkondi|talk]]) 18:32, 28 July 2013 (CEST)
::: Überzeugt. [[User:Micha|Micha]] ([[User talk:Micha|talk]]) 18:39, 28 July 2013 (CEST)

Chili Pepper würde ich Chilischote anstatt Chili Pfeffer (Pulverform) nennen. [[User:Vinci|Vinci]] ([[User talk:Vinci|talk]]) 15:20, 5 August 2013 (CEST)

Cinnamomum → Zimtbaum [[User:Vinci|Vinci]] ([[User talk:Vinci|talk]]) 15:20, 5 August 2013 (CEST)
: Beides übernommen. [[User:Micha|Micha]] ([[User talk:Micha|talk]]) 15:51, 5 August 2013 (CEST)

Predator → Räuber statt Feind, Predator Aspect → Raub-Aspekt. Dadurch erzeugt man Raubtiere (http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A4dator) [[User:Vinci|Vinci]] ([[User talk:Vinci|talk]]) 17:36, 5 August 2013 (CEST)
: Übernommen. [[User:Micha|Micha]] ([[User talk:Micha|talk]]) 18:28, 5 August 2013 (CEST)

User talk:Micha - Revision history

Micha at 16:28, 5 August 2013